E.T. the Extra-Terrestrial (1982) OCR 23.976 fps runtime 01:54:35
ฉันเห็นแล้ว
ทางนี้
- 5 - เยี่ยม
นายมีลูกธนูเสียบอกอยู่ เสียคะแนนไปเพียบเลย
ไม่ต้องห่วงนะ ไมค์ ฉันคืนชีพให้นายได้
ฉันไม่ตายอยู่แล้ว และยังร่ายมนต์มรณะได้
ฉันแค่อยากช่วยนายนะ อย่าหงุดหงิดนักเลยน่า
ลองร่ายมนต์ใส่ คนส่งพิซซ่าสิ
ไหนล่ะพิซซ่า
ฉันอยากเล่นแล้วนะ
ฉันอยากเล่นแล้ว
เราเล่นกันอยู่นะ เอลเลียต นายจะสอดเข้ามากลางวง แบบนี้ไม่ได้
โทรติดแล้ว มีคนรับแล้ว
เอาหน้าอะไรดี
- ว่าไง - ไมค์
มันไม่ใช่ของเรา ของแม่เขา
ไมค์
นายต้องขอสตีฟ เขาเป็นคนคุมเกม เขามีอำนาจชี้ขาด
- สตีฟ - สตีฟ ขอเล่นด้วยคนสิ
รอพิซซ่ามาก่อนนะ
- แล้วให้ฉันเล่นนะ - ได้เลย
คิดกลยุทธ์ไว้เลย นายจะได้เล่นต่อจากเกร็ก
เอาไส้กรอก กับเป๊บเปอโรนีเยอะๆ
ทุกอย่าง ยกเว้นปลาตัวเล็ก
ฮาร์วี่ย์
นั่นนายใช่ไหม ไอ้หนู
ทางนี้ ทุกคน
- หยุดนะ - โทษที
ฮาร์วีย์
- นายได้แค่พวก 40 ปี - เกมนี้จะชนะได้ยังไง
ไม่มีการชนะ ก็เหมือนชีวิต นายไม่มีทางเอาชนะชีวิตได้
เงินช่วยได้นะ
- แม่ฮะ แม่ มีอะไรก็ไม่รู้.. - พิซซ่าอยู่ไหน
แม่ฮะ แม่ มีตัวอะไรไม่รู้อยู่ข้างนอก ในโรงเก็บของ
มันโยนบอลใส่ผม
เงียบนะ
ห้ามใครออกไปนะ
หยุดนะ ทุกคนต้องอยู่ข้างในนี้
แม่อยู่นี่แหละ เราออกไปดูเอง
แล้วเอามีดไปเก็บด้วย
ไม่เป็นไรจ้ะ เอลเลียต
แม่หยิบไฟฉายก่อน
เดี๋ยวนะ รอแป๊บเดียว
น่ากลัว น่าสยดสยอง
ลูกเห็นอะไรกันแน่
ในนั้นฮะ
น่ากลัวจัง
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ประตูเปิดอยู่
ดูนี่สิ
หมาไนมาอีกแล้ว แม่
เอาล่ะ พอได้แล้ว ทุกคนกลับเข้าบ้านเร็ว
ไปสิ เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็วๆ สิ
ไทเลอร์ ส่งมีดมานี่
เยี่ยมมาก เอลเลียต
มันเป็นอุบัติเหตุ
พิซซ่าเหรอ ใครบอกว่าให้สั่งพิซซ่า
เขาฮะ
- เข้าบ้านเลย - ขี้ฟ้อง
- แต่แม่ฮะ มันจริงนะแม่ ผมสาบานได้ - ไอ้บ้าเอ๊ย
ห้ามพูดแบบนี้อีกนะ
เอลเลียต นายเป็นบ้า
หวัดดี
- ฮัลโลวีนจะแต่งชุดอะไรเหรอ - ไม่ไปงานวันงี่เง่านั่นหรอก
ทำไมไม่แต่งเป็นภูติล่ะ
เงียบน่า
ไม่ใช่ว่าเราไม่เชื่อนะลูก
มันจริงนะฮะ ผมสาบานได้
ลูกจะแต่งชุดอะไรจ๊ะ เกิร์ต
หนูจะเป็นคาวบอยสาว
มีอะไรอีกเนี่ย
- อาจเป็นกิ้งก่ายักษ์ก็ได้นะ - ไม่ใช่กิ้งก่ายักษ์แน่
อาจจะเป็น..
เขาว่ามีจระเข้ อยู่ในท่อระบายน้ำด้วยนะ
จระเข้อยู่ในท่อระบายน้ำ
เราแค่จะบอกว่าลูกอาจคิดไปเองก็ได้
ผมจะคิดงั้นได้ยังไง
หรือไม่ก็คนโรคจิต หรือเด็กพิการ หรืออะไรทำนองนั้น
เด็กพิการ
หรือตัวเอลฟ์ หรือไม่ก็ภูติจิ๋ว
ไม่ใช่ซะหน่อย ไอ้ปากจู๋
เอลเลียต
นั่งลง
พ่อต้องเชื่อผมแน่
งั้นน่าจะโทรไปเล่าให้พ่อฟังนะ
ทำไม่ได้ พ่ออยู่กับแซลลี่ที่เม็กซิโก
เม็กซิโกอยู่ไหนคะ
แม่ขอตัว
ฉันจะฆ่านาย
ถ้าลูกเห็นมันอีก อย่าแตะนะ
เรียกแม่ แล้วแม่จะเรียกคนมาเอามันไป
เหมือนคนจับหมาจรจัดเหรอคะ
เขาจะได้จับมันไปทดลองนะสิฮะ
ถึงเวรลูกล้างจานแล้วนะ
- ผมตั้งโต๊ะแล้วนะครับ - ฉันเป็นคนตั้งโต๊ะ
- ผมทำมื้อเช้าแล้ว - ฉันทำมื้อเช้า
เป็นอะไรฮะ แม่
พ่อเกลียดเม็กซิโก
ให้ตายสิ เมื่อไหร่นายจะรู้จักโตซะที คิดถึงหัวอกคนอื่นบ้างสิ
แม่
แม่ฮะ แม่
ไมเคิล
ไมเคิล แม่
ทางเข้า
ว้าว
ลูกตัวร้อน
เดี๋ยวแม่มานะ
- แมรี่ ผมถอยรถออกได้ไหม - อย่าให้เกินทางเข้านะ
เมื่อคืนลูกออกไปรอเจ้าตัวนั่น ให้กลับมาทั้งคืนใช่ไหม
ลูกอยู่ได้ไหม ถ้าแม่ไปทำงาน
โอเค ห้ามดูทีวีนะ
เร็วเข้า
แม่ขา ดูไมเคิลทำสิคะ
นี่และก็นั่น..
แม่เห็นแล้วจ้ะ เกิร์ต แม่จับได้เมื่อไหร่ มาจะคั้นให้ตาย
มาสิ ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่เป็นไร มาสิ
ไม่เป็นไร
มานี่สิ
มาเถอะ
เร็วเข้า
มาสิ
พูดได้ไหม
รู้จักไหม พูดน่ะ
ฉัน มนุษย์
เด็กผู้ชาย
ชื่อเอลเลียต
เอลเลียต
โค้ก เห็นไหม เราดื่มโค้ก
เครื่องดื่ม รู้จักไหมอาหาร
นี่ของเล่น คนตัวเล็กพวกนี้
นี่กรีโด้
นี่ไอ้หัวค้อน
นี่วอลลัสแมน
นี่ก็ สแน็กเกิ้ลทูธ
นี่แลนโด้ คัลริสเซี่ยน เห็นไหม
นี่โบบา เฟ็ตต์
ดูสิ เอามาสู้กันก็ได้ ดูนะ
ดูนี่สิ ปลา
ปลากินอาหารปลา แล้วฉลามก็กินปลา
แต่ไม่มีใครกินฉลาม
นี่คือเพซ ขนมน่ะ
เห็นไหม กินได้นะ
เอาขนมใส่ไว้ในนี้
แล้วก็ยกหัวตรงนี้ขึ้น ขนมก็จะออกมาให้นายกิน
กินไหม
นี่ถั่วนะ
นายกินได้
แต่นี่กินไม่ได้ เพราะเป็นของปลอม
นี่คือเงิน เห็นไหม
เราเอาเงินใส่ไปในถั่ว
เห็นไหม ออมสินน่ะ
เข้าใจไหม แล้วก็..
นี่คือรถ
เราใช้ขับไปที่ต่างๆ
เห็นไหม รถ
เฮ้ เดี๋ยวสิ
ไม่ได้ กินไม่ได้นะ
นายหิวเหรอ
ฉันก็หิว
อยู่นี่นะ
อยู่เฉยๆ นะ เดี๋ยวฉันมา
ตกลงไหม เดี๋ยวมานะ
ฮาร์ฟ
มานี่ ฮาร์วีย์
เขาชอบแน่
นี่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ตื่นเต้นล่ะสิ
โค้กหน่อยไหม
ของบ้าๆ เพื่อสุขภาพทั้งนั้น
ไมค์ ไมค์ เข้ามาสิ
- เป็นไงบ้าง คนสำออย - ฉันไม่เป็นไร
ฟังนะ ฉันมีเรื่องสำคัญมาก..
ไทเลอร์บอกว่าเมื่อวาน ทำคะแนนเกม แอสเทอรอยด์ ได้ 69,000
- แต่ปลั๊กหลุด - ฟังนะ จำเรื่องภูติที่ว่าได้ไหม
นายสติแตกแล้ว เอลเลียต
มานี่สิ ไมเคิล เขากลับมา
กลับมาเหรอ
กลับมาจริงเหรอ
ให้ตายสิ
อีกอย่างนั้น
ฉันมีอำนาจชี้ขาด
พูดสิ
- พูดสิ - นายมีอะไรแน่ หมาไนใช่ไหม
ไม่ใช่ ฟังนะ..
เอาล่ะ สาบานสิ
สาบานให้น่าเชื่อถือที่สุด เท่าที่พี่จะทำได้
สาบานเหมือนพี่ชายคนเดียวของฉัน จะสาบานเหนือชีวิตเราทุกคน
อย่าแรงนักเลยน่า ฉันสาบาน
โอเค ไปยืนตรงโน้น
ถอดเกราะที่บ่าออกด้วย
- อะไรนะ - พี่อาจทำให้มันตกใจ หลับตาด้วย
อย่าเรื่องมากน่า เอลเลียต
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าพี่จะหลับตา
โอเค ฉันหลับตาแล้ว
แม่ฆ่านายแน่
เอาล่ะ สาบานอีกครั้ง
- ฉันมีอำนาจชี้ขาด - นายมีอำนาจชี้ขาด
เอลเลียต ดูที่ฉันทำให้พี่สิ
หยุดนะ
หยุด
เด็กๆ แม่กลับมาแล้วจ้ะ
เด็กๆ
- เข้าไปในตู้ เร็วเข้า - มีใครอยู่ข้างบนไหม เด็กๆ
มีใครอยู่ไหม
หวัดดีลูกรัก เป็นยังไงบ้าง..
เกิดอะไรขึ้น
ห้องผมเหรอครับ
ไม่ใช่ห้องนี้
มีอุบัติเหตุแน่
ผมจัดห้องใหม่
แม่เห็น
เอาชั้นกลับไปไว้บนผนังซะ ลูก
แล้วก็เก็บของเล่นขึ้นจากพื้น
จัดเตียงซะ ในเมื่อลูกไม่ได้ใช้
ลูกรู้สึกดีขึ้นแล้วสินะ
ช่วยดูเกอร์ตี้ให้แม่หน่อยนะ แม่จะอาบน้ำ
ได้เลยฮะ
บายฮะ แม่
เอลเลียต
ฉันจะเก็บเขาไว้
ตัวอะไรเนี่ย
เขาไม่ทำร้ายเธอหรอก เกอร์ตี้
เขาไม่ทำร้ายเธอแน่ เกอร์ตี้
เราไม่ทำอะไรนายหรอกนะ
ผู้ชายหรือผู้หญิง
ผู้ชาย
ใส่เสื้อผ้าอยู่รึเปล่า
เปล่า
ฟังนะ เธอบอกใครไม่ได้นะ แม้แต่แม่ก็บอกไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะผู้ใหญ่มองไม่เห็นเขาหรอก
มีแต่เด็กเล็กๆ เท่านั้น ที่มองเห็นเขา
หลอกเด็กเถอะน่า
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไร ถ้าเธอบอกใคร
จัดการเลยไมค์ เราจำเป็น
อย่านะ ฉันขอร้อง
อย่า ฉันยอมทำทุกอย่าง ขอร้องเถอะนะ
ช่วยด้วย อย่านะ ได้โปรดเถอะ
เอามานี่
- สัญญาไหม - สัญญา
สัญญาไหม
ทำอะไรอยู่จ๊ะ เกิร์ต
หนูจะไปเล่นห้องในเอลเลียตค่ะ
โอเค อย่าให้เขาแกล้งล่ะ
ไม่หรอก แมรี่
ฮัลโหล
เจอร์รี่ เจอร์รี่
เร็วๆ เข้าสิ
อย่าเร่งสิ นักเร่ง
กระถางของนาย
บางทีเขาอาจเป็นสัตว์ ที่ไม่น่าจะรอด
เหมือนกระต่าย ที่เราเห็นตอนนั้น
- อย่าประสาทน่า - เขียว ส้ม แดง
อาจเป็นลิง หรือไม่ก็อุรังอุตัง..
ลิงหัวล้านเนี่ยนะ
หรือจะเป็นหมู กินยังกะหมูแน่ะ
จะทำหน้ายังไงก็ได้
จะทำหน้าดุ หน้าดีใจ หรือใส่เขี้ยวแหลมๆ ก็ได้
เราอยู่ที่นี่
- เราอยู่ที่นี่ - ลองใช้นี่สิ
จะทำอะไรก็ได้ทุกอย่าง
เอาล่ะ เราอยู่นี่
เราอยู่ตรงนี้
นายมาจากไหน
ฉันไม่ชอบเท้าเขา
ก็แค่เท้าน่า ยัยบ๊อง
เขาพยายามบอกอะไรเราสักอย่าง
โลก
บ้าน
เขาทำอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เอลเลียต
ไม่นะ
เอลเลียต มีอะไร
ไม่รู้สิ มีบางอย่างน่ากลัว
- มีสัญญาณไหม - ไม่มีเลยครับ เจ้านาย
เดี๋ยวก่อน ตรงนี้มีสัญญาณ
ตามไป
คิดว่าบ้านนี้ใช่ไหม
สุนัข
อธิบายเรื่องโรงเรียน ให้เขาฟังรึยัง
จะอธิบายเรื่องโรงเรียน ให้คนที่ฉลาดกว่าได้ไงล่ะ
เขาอาจไม่ค่อยฉลาดก็ได้ อาจเหมือนผึ้งงานไง
- ที่รู้แค่วิธีกดปุ่ม - เขาฉลาดมาก
ฉันแค่หวังว่าเรา จะไม่ตื่นขึ้นมา บนดาวอังคาร หรืออะไรแบบนั้น
แล้วมีตัวประหลาด อยู่ยั้วเยื้ยไปหมด
หวัดดี เอลเลียต
- เอลเลียต ไหนล่ะภูติของนาย - เงียบน่า
มันกลับมารึยัง
กลับมารึเปล่า
กลับสิ เขากลับมาแล้ว
แต่เขาไม่ใช่ภูติ เขาเป็นมนุษย์อวกาศ
จากต่างดาวน่ะเหรอ
แล้วมาจากไหนล่ะ ยูเรนัสเหรอ เข้าใจไหม หรือว่าตูดเรนัส
- เขาไม่เข้าใจ ไท - เข้าใจไหม ตูดเรนัสน่ะ
- เขาไม่เข้าใจ - ปัญญาอ่อน
ส่วนนายก็ปัญญาอ่อนที่สุด
- เสน่ห์เป็นศูนย์ - ปัญญาอ่อนที่สุด
หุบปากน่า เกร็ก
- เสน่ห์เป็นศูนย์ - ปัญญาอ่อนที่สุด
ลูกแหง่
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ขึ้นรถสิ เดี๋ยวจะสาย
เด็กๆ วันนี้เราจะทำการผ่ากบจริงๆ
ซึ่งเราเตรียมตัวมาแล้ว
พวกเธอจะพบว่า มีหลายส่วนที่เหมือนกัน
เมื่อเธอเริ่มผ่า เธอจะพบว่ากายวิภาค..
มีดนี้คมมาก
ระวังให้ดี ตอนใช้มีด
จะมีเลือดเล็กน้อย และอาจมีน้ำเหลืองออกมาบ้าง
เมื่อเริ่มผ่าตัด
จำไว้ว่าสิ่งที่เธอต้องจดลงไป..
สิ่งหนึ่งที่เธอควรมองหา ในการผ่า
คือตำแหน่งของหัวใจ ที่กำลังเต้นอยู่
ครูจะเน้นอีกครั้งที่ความเหมือน
ของสิ่งเหล่านั้น ซึ่งเราเห็นใน..
คล้ายคลึงกับร่างกายของมนุษย์..
อย่างแรกเลย นี่คือหัวใจ..
ลำไส้จะส่งอาหาร ผ่านการบีบรูด
เอ็กซ์-ดัลเบิ้ลยู-วี-ยู
เอ-เอฟ-พี
ไม่ถูกต้อง ตัวสะกดที่ถูกต้องของ "นิวแซนส์" คือ
เอ็น-ยู-ไอ-เอส-เอ-เอ็น-ซี-อี
มันดึงเราขึ้นไป
นักเรียน นี่คือสำลีที่ชุบยาสลบ
หลังจากที่ครูใส่สำลีลงไป ให้รีบปิดผาทันที
นั่นแหละ
แล้วมันจะค่อยๆ หลับ
มันจะไม่รู้สึก หรือเจ็บปวดเลย
จะใช้เวลาแป๊บเดียว
ถ้าไม่เธออยากดู ก็ไม่ต้องดู
ทักทายซิ
นายพูดได้ไหม
ทักทายกันหน่อย
ฮัลโหล
ลุงราล์ฟ
ลุงราล์ฟโทรทางไกลมา จากแคลิฟอร์เนีย
หนูจะรีบพูด คงแพงมากนะคะ
ไม่ๆ ไม่หรอก วันเสาร์โทรตอนไหนก็ได้ ไม่ต้องมีโอเปอเรเตอร์
5 นาทีแค่ 85 เซ็นต์ บวกภาษี
ถ้าพูดน้อยก็จ่ายน้อย
ขอพูดกับหลานหน่อยสิ
ลู ลุงราล์ฟจ้ะลูก
หวัดดีฮะ ลุงราล์ฟ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยชีวิตมันไว้
หนีไปซะ กลับไปที่แม่น้ำ กลับไปในป่า
วิ่งสิ ฉันอยากช่วยแกเอง
ออกไปสิ
ออกไป
ฉันต้องปล่อยมันไป
นายต้องช่วยชีวิตมัน
ครูจัดการเอง
นักเรียน ครูจัดการเอง ครูจัดการได้
ครูจัดการเองนะ
คุณปู่ เป็นอะไรไปคะ
พรุ่งนี้เบ็ตตี้ ซูคงไม่วิ่ง
ไม่วิ่ง มีอะไรร้ายแรงรึเปล่าคะ
ฮาร์วีย์ ฉันกลับมาแล้ว มานี่เร็วไอ้หนู
อยู่นี่เอง
ใครเหรอจ๊ะ
มนุษย์จากดวงจันทร์ แต่หนูคิดว่า แม่ฆ่าเขาแล้ว
ลูกรัก ให้แม่เก็บของก่อนได้ไหมจ๊ะ
มีแมลงตอม
หนูอยากให้แม่เจอใครคนนึงค่ะ
อาทิตย์เดียวของหมดเกลี้ยงเลย
หนูอยากให้แม่ เจอใครคนนึงค่ะ
ได้จ้ะลูก ให้แม่เก็บของก่อนนะ
ซ้อสงี่เง่า ซักไม่ออกแน่
บี
- "บี" - "บี"
นี่มันอะไร
ฮัลโหล
ค่ะ กำลังพูดอยู่
"ตะกร้า"
"โจร"
"ลูกบอล"
ตะกร้า โจร ลูกบอล
"แมลง"
"กล้วย"
เมายาเหรอคะ
คุณแน่ใจนะคะ ว่าใช่เอลเลียตนี้
"บี บี"
- "ขนมปังกรอบ" - บี
แต่ "บี" ใช้สะกดคำว่าเด็กผู้ชาย...
บี
บาสเก็ตบอล และไม้เบสบอล
เธอพูดว่า "บี"
บี
เธอพูด "บี" เก่งจัง
บี
ดี
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณค่ะ
เกอร์ตี้ แม่ต้องไปรับเอลเลียต
- เป็นเด็กดีนะ.. - แม่คะ เขาพูดได้
ก็ใช่สิจ๊ะ แม่จะกลับมาภายใน 10 นาที ลูกอยู่นี่นะ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย โกรเวอร์น้อยคนนี้ จะแสดงให้ท่านเห็น
แกว่งตัวเอง 2 รอบ
- 2 รอบเหรอ - 2 รอบ
- เริ่มได้รึยังครับ - โอเค เริ่มได้เลย
โอเค เอาละนะ
โทรศัพท์
อยากจะโทรหาใครไหม
แม่จะไม่จ่ายค่ากบนะ
ทำตัวดีนะ ทำตัวดีๆ
อยู่นี่นะ อยู่นิ่งๆ
แล้วห้ามบอกใครนะ ห้ามบอกใครทั้งนั้น
ทำตัวดีนะ เป็นเด็กดี
ถอยไป
โอ้ พระเจ้า
- เอลเลียต - อะไร
เอลเลียต
ฉันสอนเขาพูดเองแหละ เขาพูดเป็นแล้ว
เอลเลียต
ดูของที่เขาขนขึ้นมาเองสิ
เอลเลียต
เขาจะเอาไปทำอะไรเนี่ย
เอลเลียต เอลเลียต
อีที นายพูดได้ไหม
พูดว่า อีที ได้ไหม
อีที
อีที อีที อีที
เป็นเด็กดีนะ
เป็นเด็กดี นี่ฉันก็สอนเอง
เธอต้องให้เกียรติเขาหน่อย
นี่มันเหลวไหลที่สุด ที่ฉันเคยเห็นเลย
โทรศัพท์
โทรศัพท์เหรอ
เขาพูดว่า "โทรศัพท์" เหรอ
ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษรึไง เขาพูดว่า "โทรศัพท์" น่ะสิ
บ้าน
ใช่ นั่นบ้านของอีที
อีที
โทรกลับบ้าน
อีทีโทรกลับบ้าน
อีทีโทรกลับบ้าน อีทีโทรกลับบ้าน
เขาอยากโทรหาใครสักคนน่ะ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไร - อีทีโทรกลับบ้าน
โอ้พระเจ้า เขาพูดได้แล้ว
บ้าน
อีทีโทรกลับบ้านเหรอ
อีทีโทรกลับบ้าน
พวกเขาจะมาไหม
มา
บ้าน
- ขอนะคะ หนูสัญญาค่ะแม่ - หนังสืออะไร
- เล่มไหนก็ได้ตามใจ - สไปเดอร์แมน..
ฉันไม่เป็นไร แค่ยิ้มรับ และพยายามผ่านวันนี้ ไปให้ได้ก็พอ
อยากทำแค่นั้นแหละ
เราจะให้แคธี่ออกไปเล่น แล่-หรือ-หลอก ในชุดผ้าคลุมเตียงเก่า ที่เธอใส่ปีก่อนไม่ได้หรอก
รู้อย่างนี้ตั้งใจเรียนวิทยาศาสตร์เสียก็ดี
คิดสิ ไมเคิล
ฉันว่าเราน่าจะหาอะไร ที่เอามาให้เขาสร้างอุปกรณ์สื่อสารได้นะ
อะไรใช้ทำเรดาร์ได้
จะไปรู้ได้ไง นายเป็นอัจฉริยะนี่นา
นายมีอำนาจชี้ขาด จำได้ไหม
"ฉันเป็นคนเจอเขา เขาเป็นของฉัน"
รู้ไหม เอลเลียต
- ท่าทางเขาดูไม่ค่อยดีเลยนะ - อย่าพูดอย่างนั้นสิ เราไม่เป็นไรหรอก
จะใช้คำว่า "เรา" ได้ยังไง
นายพูดว่า "เรา" ตลอดเลยนะ
- จริงๆ นะเอลเลียต ฉันว่าเขาอาจไม่สบาย - เขาไม่เป็นไรหรอก
ก็ได้ ลืมที่ฉันพูดไปละกัน
หยิบฟัซบัสเตอร์มาที
เสื้อพ่อ
จำได้ไหมตอนที่พ่อพาเรา ไปดูการแข่งบอล
แล้วพาไปดูหนัง แล้วเราเอาป๊อปคอร์นสู้กัน
- เราจะทำแบบนั้นอีกนะ เอลเลียต - แน่นอน
โอลด์สไปซ์
ซีบรีซ
ปีเตอร์พูดว่า "พวกอินเดียนแพ้เหรอ"
"เวนดี้กับพวกเด็กๆ ถูกโจรสลัดจับไปใช่ไหม
"ฉันจะไปช่วยเธอ ฉันจะไปช่วยเธอเอง
"เขากระโดดคว้ากริช
"จากนั้นก็คว้าหินลับมีด เพื่อลับกริช
"ทิ๊งค์ซึ่งอยู่ใกล้เปลือกหอย ส่งเสียงเตือน
"โอ้ นั่นยาของฉัน"
"เธอว่า "ยาพิษเหรอ
"ใครนะ วางยาได้"
"ฉันสัญญากับเวนดี้ว่าจะกิน ซึ่งฉันจะกินหลังจากลับกริชเสร็จ"
"ทิ๊งค์ซึ่งเห็นสีแดง
"ก็จำได้ทันทีว่า เป็นสีแดงของตาโจรสลัด
"กลืนลงไปอย่างกล้าหาญ เมื่อปีเตอร์เอื้อมมือไปหยิบมัน
"ทำไมล่ะ ทิ๊งค์ เธอกินยาของฉัน
"เธอกระพือปีกแปลกๆ แต่ตอบเขาด้วยเสียงกระดิ่งเบาๆ"
โอ๊ย
"เธอว่า เธอว่าเธอจะดืขึ้น
"ถ้าเด็กๆ เชื่อว่านางฟ้ามีจริง
"เธอเชื่อไหมว่านางฟ้ามีจริง รีบบอกสิว่าเธอเชื่อ"
หนูเชื่อค่ะ หนูเชื่อ หนูเชื่อ
ถ้าเธอเชื่อก็ปรบมือสิ
ปรบเยอะๆ ขอเสียงหน่อย
และทิ๊งค์ก็รอด 'ขอบคุณนะ
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ เลย
"และตอนนี้ก็ถึงเวลาไปช่วยเวนดี้กันได้แล้ว"
แม่อ่านอีกรอบได้ไหมคะ
"ปีเตอร์พูดว่า.. "
เขากำลังประกอบเครื่อง
- ฉันบอกแล้วว่าเขาฉลาด - ฉันเป็นห่วงนะ เอลเลียต
- เขาอาจระเบิดบ้านเราก็ได้ - เขารู้ว่าทำอะไรอยู่น่า
ฟังเสียงหายใจเขาสิ
มันต้องได้ผลแน่
ตอนนี้เขารู้สึกอะไรล่ะ
เขารู้สึกทุกอย่างเลย
เธอต้องเป็นผีนะ ตามสัญญา
ฉันก็แค่สมมติว่า เป็นคาวบอยสาว
โอเค เธอจำแผนได้ขึ้นใจแล้วใช่ไหม
เจอกันที่จุดชมวิว
ที่จุดชมวิว ฉันไม่โง่หรอกน่า
ฟังนะบัสเตอร์ ลูกแต่งตัวแบบนี้ ไปได้ไม่ไกลแน่
- ผมขอนะฮะ - ไม่ได้ แม่ขอห้าม
ลูกจะแต่งตัวเป็นผู้ก่อการร้ายไม่ได้
ผู้ชายแต่งกันแบบนี้ ทั้งนั้นนะแม่
ฉันไม่โง่นะ รู้ไหม
พร้อมไหม
พร้อม
- เดี๋ยวนะแม่ อย่ามองนะ - ก็ได้
เอาละครับ มองได้แล้ว
โอ้ เยี่ยมจริงๆ
อยู่นี่นะ
โอ๊ย
หยุดนะ อย่า
โอ๊ยๆ
- ไม่เป็นไร นี่มีดปลอม ของปลอม - โอ๊ย
โอเค
ดี
ดูดีมาก
- ขอบคุณฮะ - ขอบคุณฮะ
ขอบคุณ
กลับมาภายใน 1 ชั่วโมงหลังอาทิตย์ตก ห้ามช้ากว่านั้น
บาย
เกอร์ตี้ มานี่ เร็วเข้า
แล่หรือหลอก
บ้าน บ้าน
บ้าน บ้าน บ้าน บ้าน บ้าน บ้าน
กลับมาภายใน 1 ชั่วโมงหลังอาทิตย์ตก ห้ามช้ากว่านั้น
ฉันจะรีบที่สุด ไมค์
พี่ต้องช่วยฉัน
มาช่วยกันหน่อย
พวกเราจะรอนาย เอลเลียต รีบมานะ
ขรุขระเกินไป คงต้องเดินกันแล้ว
อีที
อย่าสูงนัก อย่าสูงนัก
ได้โปรด อย่าชนนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทำกันได้
ต้องฟ้องพ่อให้เข็ดหลาบ
เม็กซิโก
อีที มันใช้งานได้
มันใช้งานได้
บ้าน
สำเร็จแล้ว
มันได้ผล
บ้าน
อีที มันได้ผล
ห้ามเข้า
ตรวจประตูทางซ้าย
เราต้องไปแล้วล่ะ อีที
ดึกมากแล้ว
เราต้องกลับบ้านแล้ว อีที
นายคงต้องให้เวลาพวกเขาหน่อยนะ
โอ๊ย
นายอาจมีความสุขที่นี่ก็ได้
ฉันจะดูแลนายเอง
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร รังแกนายหรอก
เราจะโตไปด้วยกันนะ อีที
บ้าน
อีที
เขาแต่งตัวยังไง ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็น
เขาแต่งเป็น
คนค่อมค่ะ
คนค่อม
มีเหตุอะไร ที่ทำให้เขาอยากหนีออกจากบ้านไหม
มีปัญหาที่บ้าน หรือทะเลาะกันบ่อยไหม
ฉันกับสามีเพิ่งแยกทางกันค่ะ
ลูกๆ ทำใจลำบากอยู่สักหน่อย แต่ว่า..
พ่อหนูอยู่เม็กซิโกค่ะ
แต่หนีออกจากบ้าน ฉัน..
เขาจะหนีไปไหนคะ
เอลเลียต
โอ้ เอลเลียต
อย่าทำแบบนี้อีกเป็นอันขาดนะ เอลเลียต
ตายจริง ลูกตัวร้อนเชียว
วิ่งไปเปิดน้ำให้เขาอาบหน่อย เร็วเข้า เกิร์ต
แม่ขอโทษนะที่ตวาดลูก
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า
- พี่ต้องหาเขาให้เจอนะ ไมค์ - เขาอยู่ไหน
ในป่า
ตรงที่โล่ง
พี่ต้องหาเขาให้เจอนะ
อีที
ไม่นะ
ไม่
แม่ มากับผมหน่อยครับ
อะไรเหรอ
แมรี่ มากับผมเถอะครับ
ไมเคิล มีอะไร
- แม่ จำเรื่องภูติได้ไหมฮะ - ไมเคิล ลูกพูดเรื่องอะไร
แม่ต้องสาบาน ด้วยความสัตย์ที่สุด
ไมเคิล
เยี่ยมมาก
แม่
เราไม่สบาย
ผมคิดว่าเรากำลังจะตาย
- ไมเคิล - ไม่เป็นไรครับแม่
ลงไปข้างล่าง
เขาไม่ทำอะไรหรอกฮะแม่
เขาไม่ทำอะไรแม่หรอก
พาน้องลงไปข้างล่าง
เขามาจากดวงจันทร์ค่ะ
เขามาจากดวงจันทร์
แม่ไม่รู้จักเขาดี แม่ไม่รู้จักเขา
เราปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้นะฮะ
นี่บ้านฉันนะ
บ้าน
หน่วยคอลลาเจน รายงานต่อระดับน้ำเงินทันที
- เขาหลับเวลากลางคืนรึเปล่า - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
เอลเลียตเป็นอะไรไปคะ
- สังเกตเห็นเหงื่อที่ผิวหนังไหม - ไม่ค่ะ
- แล้วผมร่วงไหม - เขาไม่มีผมสักหน่อย
- เด็กๆ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
มันเคยสร้างหรือเขียนอะไรบ้างรึเปล่า
ไม่ฮะ
เธอว่าเขาสามารถ บังคับสภาพแวดล้อมของตนเองเหรอ
เขาฉลาด เขาสื่อสารผ่านเอลเลียต
เอลเลียตคิดในสิ่งที่เขาคิด
ไม่ใช่ฮะ เอลเลียตรู้สึกอย่างที่เขารู้สึก
เราพบพาหะโปรตีนหลักของเขา ผ่านการเคลื่อนไหวของอนุภาคในสนามพลังไฟฟ้า
ไม่ใช่อัลบูมินแน่ๆ
ผลการตรวจไม่แสดงให้เห็น ความผิดปกติ มีเอฟเอฟเล็กน้อย ผลการตรวจเอชทีเอส..
การวิเคราะห์คลื่นสมอง แสดงถึงการเกาะตัวที่สมบูรณ์
และสัมพันธ์กันของคลื่นสมอง ระหว่างบุคคล 2 คน
การตรวจเนื้อเยื่อ..
ไนเตรท เท่ากับ 225 ล้านหน่วย
ให้น้ำเกลือและให้ยาทางปาก เพื่อหาความต่าง
ถ้ายังไม่ตอบสนอง คงต้องให้น้ำเกลือทางหลอดเลือด
เรามีพลังงานจากแป้ง
5 กิโลกรัมก็พอ
สายซีวีพีอาจช่วยได้
คุณน่าจะหาข้อมูลเพิ่มกับ..
คุณไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนี้นะ คุณทำให้เขากลัว
คุณทำให้กลัว
อัตราการหายใจอยู่ที่ 12
เด็กมีอากาศเข้าไปดี แต่ลมหายใจลดลง
ให้อ็อกซิเจนทางจมูกอีก 5 ลิตร แล้วดูดก๊าซออกจากเลือดใน 20 นาที
อุณหภูมิลดลง จาก 20 ลงไปที่ 17 เซลเซียส
ขอผ้ารักษาระดับอุณหภูมิ
ปล่อยเขาไปเถอะนะฮะ
ปล่อยเขาไปได้ไหม ผมดูแลเขาได้
ตั้งเครื่องวัดหัวใจให้ที ช่วยตั้งค่าเครื่องฟังเสียงหัวใจที
ผิวหนังเย็นและมีเหงื่อออก
ไม่มีปฏิกิริยาเลย ต้องใช้ไอออนโทรปิคช่วย
ค่าพีเอช ลดลงไปที่ 7.03 เกลือในเลือด ลดลงด้วย
อาจเริ่มเป็นพิษเพราะติดเชื้อ
เราเจาะเลือดตัวอย่าง 2 ชุดแล้ว
ต้องใช้บอร์ดสเปคตรัม ลอง..
เอลเลียต
ฉันไปที่ป่ามาแล้ว
เขาไม่ควรพูดตอนนี้
เขาจะต้องพูด ผู้การ
เอลเลียต เครื่องมือนั่น มีไว้ทำอะไร
เครื่องสื่อสารหรือครับ
ยังใช้งานได้ไหมฮะ
มันทำอะไรบางอย่างอยู่
อะไรเหรอ
ผมไม่ควรพูดครับ
เขามาหาผม
เอลเลียต เขาก็เคยมาหาฉันเหมือนกัน
ฉันอยากให้เป็นแบบนี้ มาตั้งแต่อายุ 10 ขวบ
ฉันไม่อยากให้เขาตาย
เราจะทำอะไรที่ยังไม่ได้ทำได้อีกบ้าง
เขาต้องกลับบ้าน
เขาโทรติดต่อพวกของเขา
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
เขาต้องกลับบ้าน
เอลเลียต ฉันไม่คิดว่า เขาถูกทิ้งไว้ที่นี่อย่างจงใจ
แต่การที่เขาอยู่ที่นี่ คือปาฏิหาริย์ เอลเลียต
มันเป็นปาฏิหาริย์
และเธอทำได้ดีกว่าที่คนอื่นทำ
ฉันดีใจที่เขาเจอเธอเป็นคนแรก
- เขามีดีเอ็นเอ - เหลือเชื่อจริงๆ
- เขามีดีเอ็นเอ - อะไรนะ
เขาไม่ได้มีนิวคลิโอไทด์ 4 ตัวเหมือนเรา แต่มี 6 ตัว
ผมพบคลื่นสมอง 2 ด้าน ที่ไม่สัมพันธ์กัน
นั่นอะไร
อีที
อาการของเด็กคงที่แล้ว ความดันเลือดดีขึ้น
อีที
เอลเลียต
- เขาพูดได้ - เขาพูดได้
อีที อยู่กับฉันนะ
ได้โปรด
อยู่
ด้วยกัน
ฉันจะอยู่นี่
ฉันจะอยู่ตรงนี้
อยู่นี่
เอลเลียต
อยู่
อยู่นี่
อยู่
อยู่นี่
ความดันของเจ้าตัวนี้ลดลงแล้ว เริ่มมีอาการแทรกซ้อน ที่ขยายผลมากขึ้น
เด็กเป็นไงบ้าง
หายใจเป็นปกติแล้ว
- พวกเขาแยกจากกัน - ใช่ แยกกันแน่ๆ
เด็กกับเจ้าตัวนั้น กำลังแยกจากกัน
- หมายความว่ายังไง - เด็กจะหาย แต่เราจะเสียอีทีไป
อีทีตอบฉันสิ ได้โปรด
- ทุกอย่างจะดีเอง - ได้โปรด
ใจเย็นๆ นะ
อย่าไปนะ
อีที อย่าไป
- ไม่มีความดันเลือด - ชีพจรไม่เต้น ไม่หายใจ
ไม่พบชีพจรหรือความดันเลือด บนสิ่งมีชีวิตนี่เลย
เหมือนเขาไม่หายใจแล้ว
อย่ายุ่งกับเขา คุณจะฆ่าเขา
อย่ายุ่งกับเขา
เคลื่อนย้ายดีกว่า
พาเด็กออกไปจากที่นี่ พาออกไปให้พ้น
หยุดนะ คุณกำลังจะฆ่าเขา
คุณจะฆ่าเขา คุณกำลังฆ่าเขา
คุณจะฆ่าเขา เขามาหาผม
มีชีพจรไหม มีไหม
- โอเค ไปกันเถอะ - เขามาหาผม
เสียงลมหายใจแผ่วมาก
ใจเย็น ใจเย็นๆ นะ..
ลองบรีไทเลียม ขอบรีไทเลียมหน่อย
มีชีพจรไหม
กดอากาศ การกดอากาศไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ฉีดยาเข้าเส้น
ยังไม่หายใจ
ม่านตานิ่ง เบิ่งกว้าง
ขอยาอีก
เงียบ
ปั๊มหัวใจ
- ทุกคน ถอยไป - เคลียร์
เรากำลังเสียเขาไป
ขออีกครั้ง
เงียบ
- หัวใจเต้นอ่อน - โอเค เอาเลย
โอเค ลงมือเลย เอาเลยนะ
เงียบ
เอลเลียต
แม่ฮะ
ลองแคลเซียม
เขาต้องการแคลเซียมในร่างกาย
ปั๊มหัวใจต่อไป
ทุกคนถอยไป
เกิดเรื่องขึ้น
- พวกเขาตายแน่ - หุบปากซะ เกร็ก
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
- คิดอะไรออกไหม - คลื่นสมองนิ่ง
- ผมจะประกาศเวลาการตาย
- ผมว่าเขาตายแล้ว - ไม่รู้สิ
เอาล่ะ ผมจะประกาศเวลาตาย กี่โมงแล้ว
15 นาฬิกา 36 นาที
โอเค
ใส่น้ำแข็งเลย
ไปกันเถอะ
เขาตายเหรอคะแม่
คงงั้นแหละลูก
เราภาวนาให้เขากลับมาได้ไหมคะ
ได้สิลูก
หนูจะอธิษฐาน
แม่ด้วยจ้ะ
ไปเถอะเกิร์ต ไปรอเอลเลียตข้างหน้ากัน
หัวใจหยุดเต้นเมื่อเวลา 15 นาฬิกา 36 นาที
เขาได้รับไลโดเครนเข้าเส้นเลือด และเอพีเนฟรีน ให้ไลโดเครนทางน้ำเกลือ
และโซเดียมคลอไรด์ 2.7 % สอดท่อจากเส้นเลือด
และเส้นเลือดควรถูกส่งไปตรวจสอบ
เราตรวจสอบทั้งคลื่นสมองและคลื่นหัวใจ
เขายังถูกปั๊มหัวใจ
พวกนั้นจะพาเขาไปแล้วนะ
พวกนั้นจะผ่าเขาเป็นชิ้นๆ
เธออยากจะอยู่กับเขาตามลำพัง สักพักไหม
พวกเราช่วยออกไปข้างนอกสักครู่ ได้ไหมครับ
ดูที่พวกนั้นทำกับนายสิ
ฉันขอโทษจริงๆ
นายคงตายแล้ว
เพราะฉันไม่รู้จะรู้สึกยังไง
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
ตอนนี้นาย คงไปที่ไหนสักแห่งแล้ว
ฉันจะเชื่อมั่นในตัวนายตลอดชีวิต
ทุกวันเลย
อีที
ฉันรักนาย
พระเจ้า
อีทีโทรกลับบ้าน
บ้าน โทรกลับบ้าน
โทรกลับบ้าน
แสดงว่าพวกเขาจะมาใช่ไหม
ใช่
อีทีโทรกลับบ้าน อีทีโทรกลับบ้าน
อยู่นะ
เงียบน่า
โทร
- โทรกลับบ้าน - เงียบสิ
โทร โทร โทรศัพท์
หุบปากน่า
อีทีโทรกลับบ้าน อีทีโทรกลับบ้าน
อีทีโทรกลับบ้าน
โทรกลับบ้าน
โทรกลับบ้าน เอลเลียต
เอลเลียต เอลเลียต เอลเลียต
เอลเลียต
- เอลเลียต - ไม่นะ
- เอลเลียต มากับฉันเถอะนะ - ไม่ฮะ ไม่
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่ฮะ ไม่
ไม่เป็นไร
ชอบดอกไม้ไหม
เขายังไม่ตาย เขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาไปรึยังคะ แม่
- ใครไปจ๊ะ ลูก - พวกผู้ชายไงคะ
ผู้ชายที่ไหนจ๊ะ
หนูต้องเอาจดหมายนี้ให้แม่ ตอนพวกเขาไปแล้ว
งั้นเอามาให้แม่เดี๋ยวนี้ เกอร์ตี้
พระเจ้า
ช่วยฉันหน่อยสิ
- หน้ากากล่ะ - ข้างหลัง
- ใส่เสียสิ - พยายามอยู่
เธอเป็นใคร
คนขับรถครับ
เปิดประตูนะไอ้หนู
- มีคนอยู่ตรงนี้ เอาไงดีล่ะ - แล้วจะรออะไรล่ะ ไปเลยสิ
รีบๆ ไปจากที่นี่สิ ไมเคิล
ฉันไม่เคยขับรถไปข้างหน้าเลยนะ
ไปเอาจักรยานมา แล้วเจอกันที่สนามเด็กเล่นบนยอดเขา
ลงมือกันเลย
เร็วเข้าสิ ไมเคิล เร็วๆ
เราต้องตายกันหมด และพวกนั้นไม่มีวันให้ใบขับขี่แน่
- สนามเด็กเล่นอยู่ไหน - ใกล้โรงเรียนอนุบาล
- ที่ไหนล่ะ - ฉันไม่รู้จักถนน แม่ขับไปส่งฉันเสมอ
ไอ้บ้า
- จะไปไหนน่ะ - ไปที่ยานอวกาศค่ะ
- ยานอวกาศเหรอ - ยานที่ไปดวงจันทร์
เงียบสิลูก
โอ้ พระเจ้า
หยุดรถคันนั้นไว้
อย่าจอดนะ
ได้ผล
โอเค เขามาจากนอกโลก เราจะพาเขาไปขึ้นยานอวกาศ
ให้ลำแสงมารับไปไม่ได้เหรอ
นี่เรื่องจริงนะ เกร็ก
- ตามไป - อย่า
- จับเธอไว้ - ห้ามใช้ปืนนะ เด็กๆ ทั้งนั้น
อย่านะ อย่า ไม่ได้
- พวกเขาอยู่ไหน - ไม่นะ
ไม่มีใครเลย
เราจะไปไหนกัน
ไปที่ป่า
ตามมาเลย
เจอแล้ว อยู่ที่เชิงเขา
นี่หน่วย 302
เราตามเด็กๆ ไปที่เชิงเขา ขอกำลังเสริมด้วย
แยกย้ายกันไป
ได้เลย
จับให้แน่นนะ
สำเร็จแล้ว ให้ตายสิ
ลงเมื่อไหร่บอกด้วยนะ
บ้าน
จอดรถค่ะ แม่
พวกเขาอยู่ทางโน้น พวกเขาอยู่ทางโน้นค่ะ
ฉันแค่อยากบอกลา
เขาไม่รู้จักคำว่า "ลาก่อน"
เป็นเด็กดีนะ
ค่ะ
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
มาเถอะ
อยู่เถอะ
โอ๊ย
ฉันจะอยู่ตรงนี้
ลาก่อน
Thai